mory.classic@yahoo.com ترجمه : شاهزاده
.صبح بخير, آمريکا
الان ساعت 12 ظهره از .سالامانکا, اسپانيا
خيلي زود رهبران 150 کشور اينجا . در پلازا مايور با هم ملاقات خواهند کرد
براي امضا کردن استراتژي شجاعانه .ضد تروريستي رئيس جمهور آشتون
از سال 1911 بيش از 4500 نفر در ترور جهاني .جان خود را از دست داده اند
.آنهايي که زنده مانده اند بزودي فراموش نمي شوند
امروز, مردم جهان گرد هم مي آيند .تا در مقابل اين خشونت موضع بگيرند
.ما در آستانه توافقي ميان رهبران غربي و عرب هستيم
نيروهاي امنيتي در سالامانکا .در حالت آماده باش مي باشند
...و اکنون با تيم خود همراه ميشويم
.و گزارشگر ما آنجي جونز ....2, 3, 4, 5-
.من در پلازا مايور ايستاده ام .در سالامانکا, اسپانيا
....جاييکه جمعيت بدون هيچ سوالي براي
.براي اجلاسي تاريخي منتظرند
اکنون چند ماه است که رئيس جمهور آشتون ... بهمراه رهبران پنج قاره براي
ايجاد يک اتحاد جديد در جنگ عليه .تروريست در حال پيشرفت همکاري ميکند
و امروز در اين مکان ...رهبران غربي و عربي
.جهت رسمي کردن اين اتحاد با هم ملاقات خواهند کرد
.که براي متوقف کردن تروريسم بين المللي طراحي شده است
.اونو بيار رو آنتن
آنجي به ما بگو, اوضاع اونجا چطوره؟- .بطور کلي, اميدوارکننده-
...مطمئنا تمام کساني که اينجا هستن با کسانيکه
معشوقه خودشون رو در بمب گذاري .اخير از دست دادن همدردي ميکنن
...من با نماينده ها صحبت کردم داره چکار ميکنه؟-
,يک نماينده تندرو ...گفت که سياست خارجه ايالات متحده
.کوين, تصويرش رو قطع کن
.عالي بود. متشکرم, آنجي
آنجي, اون ديگه چي بود؟
.هيچ کس اينو دوست نداره, رکس
.چرا نميزاري کسي اظهار نظر کنه که حق نظر دادن داره
.هي, من با سانسور مشکلي ندارم .ميدونم مردم آمريکا اينو دوست دارن
.بيخيال آنجي, آروم باش
!فهميدم
.با تو کار دارن- بله. بهش گفتم. تو هم ميخواي بهش بگي؟-
.خوبه
دوربين دو کيه؟
دوربين دو ميخواي تکون بخوري يا نه؟ .ما براي اجلاس اينجا هستيم, نه يه نمايش فرعي
!مثل آموزش دادن به يک سگ ترسو ميمونه
,خيلي خوب بچه ها .رئيس جمهور داره ميرسه
.وقتي اومد, اونو ميگيريم .دوربين ها تو يه رديف بايستن
,دوربين 3 بازتر .دوربين 4 همونجا بمون
.زود باش, کوين, شروع کن .دارم سکته ميکنم
.دوربين 5, کاروان موتوري رو بگير
.دوربين 7, تمرکز کن .ميخوام بري نزديک رئيس جمهور
.خوبه, بيشتر زوم کن .دوربين, 5 خوبه
اون....؟- .توماس بارنس-
چرا اطلاع نداشتيم اون اينجاست؟
.لعنتي. گريس, بايد اينو ميدونستيم- ....ميدونم-
.کوين, با بايگاني تماس بگير
.خوب, رئيس جمهور داره به پلازا نزديک ميشه .همه دوربين ها آماده باشن
...آنجي, 20 دقيقه ديگه بر ميگرديم, يادت باشه .ما براي اجلاس اينجا هستيم, نه يه نمايش فرعي
.اينجا خبرهاي ديگه اي هم هست, رکس- .که من بهشون اهميتي نميدم-
.مگر اينکه تظاهرکنندها خودشون رو آتيش بزنن .اينا به ما ربطي ندارن
کوين, گرفتي؟ - .آره -
.اين مال سال پيشه .باورم نميشه الان برگشته باشه
...ميدوني اگه فقط ما اينو داريم- .نه, اون حرف نميزنه -
منظورم اينه که يک سال پيش ...کسي رو داشتيم که جان ريگان رو نجات داده بود .مک کارتي-
,براي اونا يک قهرمان بود .اما بارنس به اين چيزا اهميت نميده
.خوب, پس اونوقت بود- ...ببين, خيلي حيف شده-
,يک داستان جانبي خوب از آب در مياد .اما وقت نداريم روش کار کنيم
.گذشته ها گذشته .خيلي خوب, بچه ها؟ ما داستان خودمون رو داريم
.بسيار خوب
.دوربين 5, تصوير تکي ميخوام
.دوربين 3 و 4 جلوي جايگاه آماده باشيد .دوربين 3 تصوير بازتر, دوربين 4 تصوير نزديک
ميخوام با رهبران شروع کنيد .و با شهردار تموم کنيد
.از اينکه به اينجا اومديد بسيار متشکرم
.حالا دوريبن 3 برگرد
.دوربين 6 اماده باش ميام سراغ تو
.امروز, ما تاريخ رو ميسازيم
.خيلي خوبه .دوربين 2 جمعيت رو بگير
.دوربين 5, يه تصوير ديگه برام بگير. خوبه
.آنجي, وقتي اين تموم شد ميخوام 15 ثانيه رو پر کني .يه چيزي براي تموم کردن گزارش
.ساده بگير
ميخواي اول مزه مزه کنم؟- .کافيه, آنجي, زود باش-
.بهمين خاطر, من شهر و کشورم رو به شما پيشکش ميکنم
.با گرافيست ها آماده باشيد
... اين جلسه ميتونه يه لحظه تعيين کننده ...آماده باشيد 3,4 -
!اوه خداي من
.بنظر ميرسه که رئيس جمهور تير خورده
,صداي دو شليک رو شنيدم .و رئيس جمهور افتاد
داره چکار ميکنه؟ .دوربين 5 اون همينطور مرد رو بگير
.بقيه آشتون رو بگيريد
.دوربين 3 با رئيس جمهور بمون .فقط باهاش بمون
.خوبه, فقط باهاش بمون .باهاش بمون. همونجا نگه دار
.اين ديوانگيه
.شماره 3, بايد کارت رو بهتر انجام بدي- .نميزارن رد بشم-
.اين چرت و پرتها رو به من تحويل نده !يکاريش بکن
اون ديگه چي بود؟ ...انگار يه انفجار بود-
دوربين 4, بچرخ .ببين اون چي بود
...کوين, تماس بگير .بايد هر تصويري رو که داريم ارسال کنيم
.بسيار خوب, انجي, نوبت توئه. آماده باش
,ما رو آنتن هستيم, آنجي .اينه. شروع کن
من خوب نيستم, باشه؟- .لعنتي. به مارک بگو کشش بده-
.ميدونم سخته, باشه؟ اينو ميدونم .ميخوايم بهمون بگي اونجا چه خبره
تمرکز کن, باشه؟
.آنجي, لطفا به ما بگو چي ميبيني- .يه نفس عميق, برو-
.رئيس جمهور ايالات متحده تير خورد
.صداي چند شليک اومد
.بنظر يک بمب هم خارج از پلازا منفجر شد
...مردم از ترس در حال فرار هستن
مارک؟
.مارک, بايد صحبت کني
...بنظر ميرسه که يک بمب بزرگ !اوه خداي من! آنجي -
!آنجي
.آنجي! زود باش, بلند شو
.کوين, يه تصوير ديگه بزار .خاموشش کن
.صبح بخير, آمريکا
الان ساعت 12 ظهره .سالامانکا, اسپانيا
.وقتشه
.تمام تيم ها تحت فرمان اتاق کنترل
.قبل از اون بود که اونو از دست بده ...بيخيال-
.شش ماه پيش .اون ديگه اون آدم سابق نيست
.اونو راحت بزاريد
چقدر شانس هست که وقتي داريم راه ميريم عصبي نشه؟
.من ميگم 50- 50
اينکارو ميکنيد؟
!جناب رئيس جمهور
.تمام تيم ها گوش کنن, اينجا مرکز کنترله .عقاب در حال حرکته
آنجي به ما بگو, اونجا اوضاع چطوره؟ - .بطور کلي, اميدوار کننده -
...مطمئنا تمام کساني که اينجا هستن با کسانيکه
معشوقه خودشون رو در بمب گذاري .اخير از دست دادن همدردي ميکنن
.متشکرم
بابت چي؟
.براي اينکه اونجا از من حمايت کردي
.هنوز از من تشکر نکن
.جناب رئيس جمهور, رسيديم
چه بچه ي زيبايي
.خيلي متشکرم
.يک روز شگفت انگيز
!هي! بندازش
.از اينکه اومديد اينجا بسيار متشکرم
.اين يک روز شگفت انگيزه
.امروز, ما تاريخ رو ميسازيم
,اعضاي اتحاديه اروپا .دوستانمون از کشور آفريقا
,رئيس جمهور آشتون .و شهروندان دنيا
...توي اين روز عالي شما رو به شهرمون دعوت کردم
...و اين ناراحت کننده است که ما بايد
.ساختمان پشتي بايد پاکسازي بشه- .دريافت شد, انجام ميشه-
,تو طبقه دوم يه چيز داره تکون ميخوره
.پنجره هفتم از سمت چپ
.دريافت شد. دوباره بررسي ميکنيم
.فقط يک پنکه روشن مونده .مشکلي نيست
بنابراين, من شهرم, قلبم و .اميدم رو به شما پيشکش ميکنم
!بارنس
,اونو از اينجا ببريد !اونو از اينجا ببريد
.حرکت کنيد, زود باشيد
!يک, دو, سه اونو ميبري؟-
.اون تيرانداز رو پيدا کن
.تمام ساختمانهاي امتداد خيابون پشتي رو پاکسازي کنيد
.کسي بدون اجازه ما وارد يا خارج نشه
بسيار خوب, شما ميبريدش؟
.کنترل! کنترل, جواب بده .اينجا به 20 نفر نياز داريم
.کنترل! کنترل, جواب بده !لعنتي
!گوش کنيد چي ميگم
!بايد از اينجا بريم بيرون
!اينجا يک بمب هست- !بارنس-
چرا دويدي سمت رئيس جمهور؟ چرا دويدي سمت رئيس جمهور؟
!بارنس
.بايد از شهردار مراقبت کنم. اين شغل منه - .تو خيلي سريع اومدي بالا-
.بارنس, اون پليسه- .اهميتي نميدم, اون يه چيزي ميدونه-
!اونو از اينجا ببريد
!اونو آزاد نکنيد
.کنترل! کنترل, جواب بده
.اتاق کنترل جواب نميده- .همين الان باهاشون حرف زدم-
اون تيرانداز رو پيدا کرديم؟- .اين اتفاق نبايد مي افتاد-
.ولي افتاد .اونم تحت مراقبت ما
.نميتونم اينطوري زندگي کنم
.بهتره پيداش کنيم
.آقا, دوربين شما رو لازم داريم .حتما -
زومش کجاست؟- .اينجا -
,درست اونجا .اونجا يه چيزي تکون خورد
.از اون بالا سمت چپ شليک شد
تو تيرانداز رو ديدي؟ .نه-
.اما يه چيزي مثل فلاش نور ديدم
.آقا, من يه مرد رو تو اون پنجره ديدم .ميرم بررسي ميکنم-
.منم باهات ميام !نه, نه-
,شايد اشتباه کرده باشي .بزار من برم ببينم
آقا, تمام جريان رو ضبط کرديد؟ .بله- .نشونم بده -
.فکر کنم تيرانداز تو نوار باشه
.برو جلو
!اوه خداي من !اوه خداي من
!زير سکو يه بمبه
. اين اتفاق نبايد مي افتاد- .اون تيرانداز رو پيدا کن-
.فلاش نور
.اون تيرانداز رو پيدا کن
!بارنس
!دکتر !اينجا به دکتر نياز داريم
.آروم باش, پسر
...بارنس
!هي, هي, جلوشو بگيريد
!جلوشو بگيريد! وايستا! وايستا
!هي, ايست
.دستگاه محرمانه دولت. بايد نواراتون رو ببينم ...بله, کوين-
هر فيلمي که از بخش عقبي .پلازا داريد رو ميخوام ببينم
باشه. فيلم بخش عقبي .پلازا رو بديد به من
.همه چيز رو ميخوام
.لطفا اونو برگردون. بله
.بارنس, حق با تو بود در مورد چي؟- .در مورد تيرانداز-
.من از ساختمان پشتي در حال تعقيب کردن اون هستم .به سمت غرب
.تکرار ميکنم, دارم ميرم سمت غرب اينو خبر دادي؟-
.نه, نه, تو اينکارو بکن !باشه. برو
.کنترل, جواب بده! کنترل
!کنترل, جواب بده
.مامور بارنس هستم .اتاق کنترل جواب نميده
.همکارم در حال تعقيب يک مضنونه .به کمک فوري نياز داريم
.بيرون ساختمان پشتي
.به سمت غرب خيابون متوجه شديد؟
بارنس, چي شده؟
.اونو برگردون
.وايستا
!اوه خداي من
چي؟ اون چي رو ديد؟
.نفر بعد
.پليس. براي شهردار کار ميکنم
مسلح هستيد؟
.بله
.باشه. خاموشش ميکنم
.بفرماييد
.من زير پل مي بينمتون
.انگار سرخ شدي
.بخاطر گرماست
گرما؟
داشتي چکار ميکردي؟
.هيچي
.تو جمعيت بودم
بيشتر از بقيه؟
.الان ديدمت
.تو هيچي نديدي
!بنظر هيچي نمي اومد
.لازم نيست نگران اون باشي قول ميدم
...انريکو
.من فقط تو رو ميخوام. کس ديگه اي در کار نيست
ديگه چطوري بايد اينو بهت بگم؟
.وقتي اينجا کارت تموم شد با هم ميريم .فقط تو و من
.دوستت دارم
يادت موند که کيفم رو بياري؟
.ممنونم
.دوستت دارم
.و حالا رئيس جمهور ايالات متحده
.از اينکه اومديد اينجا بسيار متشکرم
.اين يک روز شگفت انگيزه
.امروز, ما تاريخ رو ميسازيم
.من زير پل مي بينمتون
...قلبم و اميدم رو...
!اونو از اينجا ببريد
!بزاريد برم! من براي شهردار کار ميکنم
بزاريد برم!
هي, تو کي هستي؟
!ورونيکا
!بايد از اينجا بريم
!ما همه در خطريم !بايد از اينجا بريم
!اون يه چيزي رو پرت کرد
.خواهش ميکنم, به من گوش کنيد- .اون راست ميگه-
.من پليسم! مدالم اينجاست
!گوش کنيد. بايد بريم
آروم باش. اسلحه داري؟ .آره. من براي شهردار کار ميکنم
.گوش کنيد. ما در خطريم .بايد از اينجا بريم بيرون
!بارنس چرا دويدي سمت رئيس جمهور؟-
.رفتم از شهردار مراقبت کنم .اين شغل منه
.تو خيلي سريع اومدي بالا- .بارنس, اون پليسه-
.اهميتي نميدم, اون يه چيزي ميدونه- !اونو از اينجا ببريد
!به من کلک زدن !شما اشتباهي گرفتيد
!دکتر !اينجا به دکتر نياز داريم
!جلوشو بگيريد! وايستا! وايستا
!هي, بگيريدش
!ايست
!از سر راه بريد کنار !از سر راه بريد کنار
!ايست
!از سر راه بريد کنار
!جلوشو بگيريد !يک نفر اونو بگيره
.من زير پل مي بينمتون
!بشينيد! بشينيد !به پليس زنگ بزنيد
!بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
.لعنتي
!بريد کنار
تعجب کردي منو زنده ديدي؟
!عاليه
چي ميبيني؟
.تو انگليسي حرف ميزني .درسته-
.فقط داشتم اون مردم رو نگاه ميکردم
.سلام, من سام هستم, از ديدن شما خوشحالم- .هاوارد لويز, من هم همينطور-
آمريکايي هستي؟- .آره -
چي تو رو کشونده اينجا؟
.فقط دنبال يکم هيجان ميگردم
اولين باره, درسته؟- .تو اروپا؟ آره-
.حس کردم الان وقتشه تو چطور؟
.هر جا بشه ميرم
.بايد جالب باشه خانواده اي نداري, درسته؟
.نه تا جايي که ميدونم
.دويدن بچه ها حالم رو عوض ميکنه
تو با بچه هات هستي؟- .نه, اونا با مادرشون هستن-
.يکم با هم مشکل پيدا کرديم
...تصميم گرفتم براي يه مدتي دور باشم
.ببخشيد- .اشکالي نداره-
.فکر کنم منو صدا کردن
.آره, خوشحال شدم ديدمت- .منم همينطور. موفق باشي-
.تو هم همينطور
اسمت چيه؟
.اسمت رو بگو- .آنا-
.اسم قشنگيه-
.انگار هم سن پسرم ناتان هستي
ميتونم يه بستني ديگه براش بخرم؟
.نه, اشکالي نداره. متشکرم- .نه, جدي گفتم, مشکلي نداره-
.نه, خيلي ممنونم
.آنا, متاسفم
.رئيس جمهور آشتون...
.خوش آمديد
.از اينکه اومديد اينجا بسيار متشکرم
.اين يک روز شگفت انگيزه
.امروز, ما تاريخ رو ميسازيم
.بسيار خوشحالم که شما رو به شهرمون دعوت کردم
.اميدهاي جهان با ما هستند
.بايد دور هم جمع بشيم
چي شده؟ داره چکار ميکنه؟
!اونو از اينجا ببريد
!بزاريد برم- اون بالا چه غلطي ميکردي؟-
!به سوالم جواب بده- !ورونيکا-
!ورونيکا
!بايد بريم .خواهش ميکنم, به حرفام گوش کنيد
آروم باش- .ما بايد بريم-
...صبر کنيد- .دور بايستيد, آقا-
!اون يه چيزي رو پرت کرد- !يه اسلحه پر-
!هي, برگرد !گوش کنيد اون داره راست ميگه -
!ورونيکا !ورونيکا
.سلام, لطفا پيغام بگذاريد- .بيو,من هستم-
...وقتي صبح از خواب بيدار بشي تو اخبار ميبيني
.که رئيس جمهور ترور شد
.اينجا بود, تو اسپانيا
.و فکر کنم کسي رو که اينکارو کرد ديدم
,ببين, من حالم خوبه ...فقط ميخوام به بچه ها بگي که
...من حالم خوبه, و اونا رو خيلي دوست دارم
.و فکر کنم همه جريان رو ضبط کردم ...نميدونم چکار کنم
.آقا, دوربين شما رو لازم داريم .حتما -
زومش کجاست؟- .اين دکمه رو فشار بديد-
,درست اونجا .اونجا يه چيزي تکون خورد
.از اون بالا سمت چپ شليک شد
تو تيرانداز رو ديدي؟- .اما يه چيزي مثل فلاش نور ديدم-
!يه چيزي درست پشت اون پنجره بود
.آقا, من يه مرد رو تو اون پنجره ديدم .ميرم بررسي ميکنم-
.منم باهات ميام !نه, نه-
,نه. شايداشتباه کرده باشي .بزار من برم ببينم
آقا, تمام جريان رو ضبط کرديد؟ .بله- .نشونم بده -
.فکر کنم تيرانداز تو نوار باشه
.برو جلو
!اوه خداي من !اوه خداي من
!زير سکو يه بمبه
!دکتر !اينجا به دکتر نياز داريم
!آنا
ماردت کجاست؟ اون کجاست؟
,تو رو ميبرم يه جاي امن .بعد مادرت رو پيدا ميکنيم
.به کمک شما نياز دارم ميخوام مراقب اين بچه باشيد, باشه؟
,مادرش گم شده .نميدونم اون کجاست
.اون پيش من جاش امنه, نگران نباشيد- زود بر ميگردم, باشه؟-
.زود بر ميگردم. منتظرم بمون !منو با خودت ببر-
.بايد به پليس کمک کنم .پيش اين خانم بمون
.وقتي مادرت رو پيدا کردم بر ميگردم .زود بر ميگردم, باشه؟ قسم ميخورم
.زود بر ميگردم
!از سر راه بريد کنار
مامان؟
!پليس! از سر راه بريد کنار
!پليس! بريد کنار
!پليس! پليس
.اون پليسه
!ايست
.اونو زدن .اونو زدن
!مامان
!آنا
!مامان! مامان
فکر ميکني دقيقا کي تغييرات آماده ميشن؟
.انگار مجبور نيستم الان سخنراني کنم
,فکر کنم بتونم بالبداهه سخنراني کنم چقدر ميتونم خودم رو به دردسر بندازم؟
.هر دو محدوديت هاي منو ميدونيم
توقف ميکنيم؟- .بله قربان-
.بعدا باهات تماس ميگيرم
.آژانس امنيت ملي تهديد رو تاييد کرد
.کنترل تحويل انجام شد .دريافت شد-
فيلي کجاست؟- . تو هتل. الان توي ستاد مشترکه-
اون بدل رو ميفرسته؟- .بله -
.رئيس جمهور رو ميرسونيم به هتل
.کنترل, در حال برگرداندن ماشين هستيم .رئيس جمهور رو بر ميگردونيم
...به مطبوعات اعلام ميکنيم که تاخير داريم
.تاخير, عاليه
...امروز و هر روز
.قربان, ما از زمان ريگان از بدل استفاده ميکنيم
.اون تو عکس بود نه جلوي خبرنگارا
کنترل, ما بهمراه رئيس جمهور .به سمت قلعه در حرکتيم
.عقاب به پلازا رسيد
کنترل, ما بهمراه رئيس جمهور .در حال وارد شدن به قلعه هستيم
قربان؟- .بگو, فيلي-
.آژانس امنيت ملي 5 دقيقه پيش گفت که حقيقت داره
و اجلاس؟ .ما کاملا به فکر ترک کردن اون نيستيم -
چرا باشيم؟
ميدونيم کي پشت اين قضيه است؟- ...انگار يک گروه محلي-
.با يه جور رابطه نامعين با تشکيلات مجاهدين
چرا الان تهديد کردن؟- ...دو هفته پيش-
نيروهاي ويژه ايالات متحده نقشه قاچاق ...بمب راديواکتيو رو از مراکش کشف کردند
,ما بمب و افراد اونا رو گرفتيم .ممکنه تو فکر انتقام گرفتن باشند
براي انتقام گرفتن منو ميکشن؟
.رئيس جمهور در حال حرکته
.عقاب ميتونه از ماشين خارج بشه .دريافت شد-
اونا هستن؟- .اون ساورزه-
,تا جايي که ميدونيم .اون رهبر گروهه
در مورد اون چي ميدونيم؟
,اهل مراکش .فارغ التحصيل پاريس
,مدتي ناپديد شده بود .اما توي بيروت ظاهر شد
دو روز پيش, ايميلي رو که بين ...اعضاي اين گروه رد و بدل شد رو ديديم
پيوندهايي به نقشه ها و طرح هاي .ناحيه تو اون جاسازي شده بود
.امروز تهديد رو دريافت کرديم
,با ستاد مشترک صحبت کردي اونا چه پيشنهادي دادن؟
.گفتن تحت فرماندهي اونا باشيم اينجا تو اسپانيا؟-
.موراکو
.يکي از ماهواره هاي ما روي اردوگاه اونا قفل شده
از من ميخواي دستور حمله به يک کشور عربي دوست رو بدم؟
.اونا به تروريست ها پناه دادن
اين اطلاعات ممطمئن هستن؟ .کاملا -
.ما تو طبقه هفت هستيم
چرا روي اونايي که اينجا هستن و واقعا اين کارو ميکنن تمرکز نميکنيم؟
.اين جلسه خيلي مهمه- ...ميدونم قربان ولي-
.ما توي شش ميليون نفر دنبال 5 نفر ميگرديم
.ما داريم سعي ميکنيم .بيشتر سعي کنيد -
.خوش آمديد
.اين يک روز شگفت انگيزه
.امروز, ما تاريخ رو ميسازيم
.حتي شبيه من هم نيست
... رئيس جمهور ,اعضاي اتحاديه اروپا
,رئيس جمهور آشتون ,و شهرواندان سراسر دنيا
.بسيار خوشحالم که شما رو به شهرمون دعوت کردم
اون توماسه؟- .بله, قربان-
.فکر ميکردم هنوز کار نميکنه .کار نميکرد-
,خوب اگه برگشته چرا با من نيست؟
.ميخوايم ببينيم آمادست يا نه
.شما اونو فرستاديد اونجا- .لازم بود يک نفر بدل شما رو واقعي نشون بده-
واقعي؟ .اون بخاطر من تير خورد
.به اون نگاه کنيد
.هنوز خودش رو سرزنش ميکنه
من هم به اندازه شما از اون خوشم مياد ....اما بايد مطمئن ميشديم که
,ميتونيم دوباره روي اون حساب کنيم .قبل ار اينکه اونو مامور محافظت از شما کنيم
براي همين اونو فرستاديد اونجا که ازش مطمئن بشيد؟
شما اينکارو با دوستانتون ميکنيد؟
بنابراين, من شهرم, قلبم و .اميدم رو به شما پيشکش ميکنم
اين جلسه ميتونه يک لحظه تعيين کننده .براي اين رياست جمهوري باشه
.انگار رئيس جمهور تير خورد !خداي من -
,صداي دو شليک رو شنيدم .و رئيس جمهور افتاد
.همين الان ستاد مشترک رو برام بگير
.جناب رئيس جمهور- .قربان -
جناب رئيس جمهور, ستاد يک ماهواره .قفل شده روي دهکده اونا داره
.اونا آماده و منتظر هستن
تد؟- .خوب, بايد ببينيم کي ميتونيم بريم-
.الان ميريم
.شما نميتونيد دستور بديد .شما تير خورديد
اگه الان بريم, ممکنه براي گفتن اينکه .شما واقعا اونجا نبوديد تو خطر بيفتيم
.ولي من اونجا نبودم
.از نائب رئيس جمهور ميخوايم اينکارو بکنه
.نه, طبق لايحه 25ام نمي تونيم اينکارو بکنيم
به ريک بگيد يه داستان درست کنه .که من تير خوردم ولي حالم خوبه
.اين عملي نيست ...اگه قرار باشه بريم به بيمارستان و يک برنامه آماده کنيم -
.همين کار رو ميکنيم .نمي تونيم منتظر بمونيم تا همه چيز تموم بشه
.قربان, بايد در اين مورد صحبت کنيم- !من حرفم رو زم-
!يا مسيح
!قربان, همين حالا بايد بريم بايد حمله کنيم. قربان؟
ببينيد اون پايين چه خبره؟
...جناب رئيس جمهور
.بهشون بگو صبر کنن .قربان, بايد جواب بديم-
حمله به يک اردوگاه تو مراکش ....اين جلسه رو به گند ميکشه
و اين دقيقا همون چيزيه که .بمب گذارا ميخوان ما انجام بديم
.جناب رئيس جمهور, ما بايد قوي عمل کنيم- .نه, ما بايد قوي باشيم-
اونا به ما هشدار دادن چون .ميخواستن عکس العمل نشون بديم
,اونا برنامه هاي ما رو ميدونن .ميخواستن کاري رو بکنيم که هميشه ميکرديم
.ما پاسخ خواهيم داد ....الان همدردي جهان رو داريم, اين
اين يک امتيازه. بزار کاري رو که . بخاطرش اومديم اينجا تموم کنيم
.قربان, همه چيز براي انتقال رئيس جمهور آماده است
بسيار خوب, بايد همين الان رئيس جمهور .رو برسونيم به نيروي هوايي
.ديگه مخفي نميشم, فيل رئيس جمهور هستم, همسرم اونجاست؟
. بايد بهتر از اين عمل کنيم- قربان-
.بله, نيروي هوايي 1 رو آماده کنيد, و يک هلي کوپتر بفرستيد .سلام,من هستم-
.نه, حالمون خوبه .ما در امانيم
.صبح بخير, آمريکا
الان ساعت 12 ظهره از .سالامانکا, اسپانيا
.من در پلازا مايور ايستاده ام .در سالامانکا, اسپانيا
.اين براي خوش شانسيه
.ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
.اين 15 دقيقه پيش گرفته شده
فکر کنم مطمئن شدي که ما .از برادرت خوب مراقبت ميکنيم
با اون چکار کرديد؟
,اون هنوز يک قطعه است .بايد از اين بابت خوشحال باشي
,اگه کاري رو که قراره انجام بدي ,برادرت چيزيش نميشه اما اگه شکست بخوري
.اونوقت اين آخرين چيزيه که ازش به يادت ميمونه
.مراقب خودت باش
.من زير پل مي بينموتون
.لويس. پيش تظاهر کننده ها بمون .هيچ وقت اين قسمت داستان رو نمي بينن
.الان داره برام حرف ميزنه
.ما براي کنفرانس اينجا هستيم نه نمايش فرعي
همه چيز طبق برنامه پيش ميره؟
.تا آخرين جزئيات
...زيبايي تکبر آمريکايي اينه که نميتونن تصور کنن دنيا
.يک قدم هم پيش نرفته
.پذيرش
بسته رسيد؟
.همونطور که گفته بوديم
.عاليه
.خاوير الان ميرسه
.فهميدم
..فيليپ
.کاري ميکني که بهت افتخار کنيم
.ما همراه رئيس جمهور وارد قلعه ميشيم
.مفهومه .عقاب به پلازا رسيد
.خاوير .بله -
تو موقعيتي؟- .تو راهم- .خوبه-
لحظه اي که آمريکاييها فکر ...ميکنن از گلوله جاخالي دادن
.دير نکن .در مورد من نگران نباش-
نيستم. برادرت خيلي در مورد .آموزش نيروهاي ويژه تو صحبت کرده
.منو نا اميد نکن
.تو فقط برادرم روبيار زير پل
شاگرد ما چکار ميکنه؟
شروع کنيم؟
.روز خوبي داشته باشيد
.اون اينجاست
چي ميبيني؟
.فکر کنم صدام ميکنن
.آره, از ديدنت خوشحال شدم- .موفق باشي-
.بزار براي خودمون يک تک تيرانداز آماده کنيم
.بايد سرش رو گرم کني
خاوير, آماده اي؟
!عقاب تير خورد !بريم, زود باشيد
.اتاق کنترل پاکسازي شد- فرکانس رو داري؟-
4-1-9-1-0.
.تو موقعيت رئيس جمهور به 20 نفر نياز داريم
!کنترل. زود باش, اتاق کنترل
!کنترل
.کارش رو تموم کن
.بريم
.از اتاق کنترل هستم, چند تا از مامورين زخمي شدن .تکرار ميکنم, مامورين زخمي شدن
تو قسمت جلويي يه مشکل پيش اومده .نياز فوري به پشتيباني داريم
.براي کمک به سالن انتظار ميريم
!زود باشيد, زود باشيد, زود باشيد
.طبقه 7 همه چيز مرتبه
.نيروي هوايي 1 رو آماده کنيد, و يک هلي کوپتر بفرستيد .بايد از اينجا بريم
.نه, حالمون خوبه .ما در امانيم
!بلند شو! بلند شو
!هي
.به کمکت نياز داريم... حالا
.بيا
.ضربان نداره
.دستگاه محرمانه دولت. بايد نواراتون رو ببينم ...بله, کوين-
هر فيلمي که از بخش عقبي .پلازا داريد رو ميخوام ببينم
باشه. فيلم بخش عقبي .پلازا رو بديد به من
...دوباره
!دوباره
.واشينگتون, مامور بارنس هستم .ادامه بده-
.همکارم در حال تعقيب يک مضنونه
.به کمک فوري نياز داريم .بيرون ساختمان پشتي
.تاييد شد به کدوم طرف؟
.به سمت غرب خيابون دريافت شد؟
.به سمت غرب, دريافت شد
...گروه پشتيباني تو
چي شده؟ بارنس, چي شده؟
بارنس؟
!اوه خداي من
,نه. شايداشتباه کرده باشي .بزار من برم ببينم
.بارنس, حق با تو بود در چه مورد؟ - .در مورد تيرانداز-
.دارم اونو از ساختمون پشتي به سمت غرب تعقيب ميکنم
بارنس, چي شده؟
!بارنس
,دستگاه محرمانه دولت !از ماشين بيا بيرون
.واشينگتون, مامور بارنس هستم .ادامه بده-
,ميدونم ممکنه مسخره بنظر برسه .اما مامور تايلور خائنه چي؟-
.بايد با بقيه مامورين تماس بگيريد
ميدونم تماس گرفتم .ولي اينجا يه چيز ديگه داره اتفاق مي افته
. کنترل در خطره
!گوش کنيد, لعنتي
!لعنتي
.بزار بره
در مورد چي حرف ميزني؟- .برادرم-
,کار من تموم شد .حالا بايد اونو آزاد کنيد
.اسلحه رو بزار زمين- .زنگ بزن-
.وگرنه ماشه رو ميکشم و کارتون تموم ميشه
.دوباره
.خوب. اينکارو بکن
.اينکارو بکن تا برادرت بميره
ميتوني اينطوري زندگي کني؟
.بفهمي که برادرت بخاطر تو مرد
.خاوير, گوش کن چي ميگم
.اونو زير پل تحويل ميگيري
.کارها رو خراب نکن
.تو برادرت رو پس ميگيري
...هيچي
.بهتره براش اتفاق نيفتاده باشه
مثلا چي؟
.لعنتي
.دوباره مامور بارنس هستم
.مامور تايلور رو گم کردم, ميخوام موبايلش رو رديابي کنيد .دريافت شد -
.ما موفق شديم
.هنوز نه
!مامان
.بارنس, رئيس جمهور رو دزديدن
.مکان رئيس جمهور نامعلومه . موبايل تايلور هم قابل رديابي نيست
.بايد جاي اون رو پيدا و دستگيرش کنيم
.حرومزاده
.اون افتاد- .ولش کن-
.من هستم
.اونا باور کردن- بارنس چي شد؟-
.طعمه رو گرفته .الان هم سرکاره
اون يک گروه تعقيب رو فرستاده .دنبال تيراندازي که اصلا وجود نداره
خاوير رو سوار کردي؟ .ممکنه بعدا لازمش داشته باشيم
.تو راهم
.فکر کردم قراره اون بميره
.بايد تمام افراد مزاحم رو از بين ببريم
کي مزاحمه؟
.تو هستي
!بريم, بريم
.آروم باش
.ما ادامه ميديم
,مامور بارنس صحبت ميکنه .تايلور رو پيدا کردم
اون سوار يک ماشين پليس شده به شماره . S-073654
.به سمت جنوب ميره, تکرار ميکنم, جنوب
.فقط منو ببر پيش برادرم
.اون بارنسه
.يه همراه داريم
.بارنس
ميتوني گمش کني؟- .سعي خودم رو ميکنم-
!زود باش, زود باش
.فقط آروم باش
!لعنتي
گمش کردي؟- .هنوز دارم روش کار ميکنم-
.تا زمانيکه گمش نکردي به سمت محل قرار نيا باشه؟
.نه, همين الان بايد بريم زير پل- .شنيدي که چي گفت-
.من برادرم رو ميگيرم
ديوانه شدي؟ .من خيلي براي اينکار زحمت کشيدم
,يا با من مياي يا خودم رانندگي ميکنم .انتخاب کن
.لعنتي
.لعنتي! اونو از من دور کن
خوشحال شدي؟
.فقط رانندگي کن
برادرم کجاست؟- تعجب کردي منو زنده ديدي؟-
ورونيکا کجاست؟- ....ورونيکا گفت که-
!مهم نيست که اون چي گفته .شما هر دو سعي کرديد منو بکشيد
برادرم کجاست؟
.انگار هر دومون گول خورديم
!مامان
!زودباش, بيا بريم
اون کجاست؟ اون کجاست؟
.عقب بايست
!بيا بريم, بريم, بجنب
.دوباره ازت مي پرسم برادرم کجاست؟
.برو به جهنم
!ايست
!برادرم رو بهم برگردونيد
.اون مرده
!لعنتي !تو از من سوء اسفاده کردي
,من به تو اعتماد کردم !حرومزاده
کي رئيس جمهور رو دزديده؟
.خيلي دير کردي, تام
چرا اين کارو کردي؟
.تو نميتوني جلوي ما رو بگيري .هيچ کس نمي تونه
.اين جنگ هيچ وقت تموم نميشه
تو چکار کردي؟
کي رئيس جمهور رو دزديده؟
!جلوشو بگير !اونو کنترل کن
!جلوشو بگير
مامان؟
!آنا
مامان؟
!آنا
!نه! اونو نکش
!مراقب باش
مامان؟
!يا عيسي مسيح
!آنا
جناب رئيس جمهور؟
بارنس, تو هستي؟
.جناب رئيس جمهور
.من شما رو نجات دادم
ميتونيد بشينيد؟
زخمي شديد؟- .آره-
.ولي مهم نيست
.مامور توماس بارنس صحبت ميکنه
.رئيس جمهور پيش منه
.تکرار ميکنم, رئيس جمهور پيش منه
.ما هفت بلوک به سمت شرق پلازا به يک هلي کوپتر نياز داريم
الو؟ -اوه, خدا رو شکر. هاوارد حالت خوبه؟ زخمي شدي؟
...نه, من- مطمئني؟ حالت خوبه؟ -
.من خوبم
.پيغامت رو گرفتيم مطمئني که حالت خوبه؟
.آره! نه, من خوبم
.حالم خوبه- .بچه ها واقعا نگران تو هستن-
.ممنونم, توماس
.خواهش ميکنم, قربان
طبق گزارشات از سالامانکا رئيس جمهور .تحت مراقبت شديد قرار داره
.وضعيت ايشون ثابته
رئيس جمهور آشتون اصرار دارن که .مردم آمريکا بدونن که ايشون حالشون خوبه
.و چند روز ديگه جلسه ادامه پيدا خواهد کرد
...مقامات اسپانيا و ايالات متحده اظهار داشتند که
...تنها تروريست مسئول حمله ي امروز را
.با تير زده و او را کشته اند
جان مک کندريک در اين مورد اطلاعات .بيشتري را در اختيار شما قرار ميدهد
mory.classic@yahoo.com ترجمه : شاهزاده